1 00:00:15,625 --> 00:00:23,625 Przetłumaczone przez 8thSin 2 00:00:24,125 --> 00:00:32,125 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 3 00:00:33,526 --> 00:00:38,526 Ponowna synchronizacja BluRay przez CODYBOSS1969 4 00:01:03,273 --> 00:01:05,241 Zimy nie były tak zimne... 5 00:01:06,809 --> 00:01:08,538 kiedy byłem dzieckiem. 6 00:01:14,617 --> 00:01:18,075 Minęły prawie dwa tygodnie Wróciłem do Yamagaty z Tokio. 7 00:01:20,456 --> 00:01:24,916 Teraz, kiedy o tym myślę, Prowadziłem takie niezwykłe życie. 8 00:01:39,576 --> 00:01:40,941 Proszę, tędy. 9 00:01:43,713 --> 00:01:45,072 Wchodzę. 10 00:01:55,858 --> 00:01:58,588 Moje kondolencje. 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,560 Jesteśmy tutaj, aby pomóc Ci w trumnie. 12 00:02:03,166 --> 00:02:05,726 Czy mogę zapalić kadzidło? 13 00:02:06,035 --> 00:02:07,593 Tak. 14 00:02:07,904 --> 00:02:09,394 Dziękuję za przybycie. 15 00:02:37,533 --> 00:02:39,194 Wygląda, że ​​wciąż żyje. 16 00:02:41,504 --> 00:02:43,199 Prawdopodobnie samobójstwo przy spalaniu węgla drzewnego. 17 00:02:43,506 --> 00:02:44,803 Jak możesz to stwierdzić? 18 00:02:45,375 --> 00:02:46,535 Korpus jest nieuszkodzony. 19 00:02:48,211 --> 00:02:49,776 Tak się dzieje, gdy ktoś 20 00:02:49,777 --> 00:02:51,742 zostaje natychmiast odkryte po śmierci w zimnym samochodzie. 21 00:02:55,251 --> 00:02:56,850 Co za strata, jest piękna. 22 00:03:00,690 --> 00:03:01,486 Czy chcesz spróbować? 23 00:03:06,829 --> 00:03:07,693 Tak. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,957 O spokojne odejście zmarłego, 25 00:03:15,204 --> 00:03:17,695 Rozpocznę teraz rytuał pochówku. 26 00:03:18,207 --> 00:03:20,675 Proszę wszystkich, obejrzyjcie ją z bliska. 27 00:05:22,031 --> 00:05:24,363 Teraz rozpocznę oczyszczanie. 28 00:05:58,634 --> 00:06:00,192 Ma to coś w sobie. 29 00:06:00,870 --> 00:06:01,962 Co? 30 00:06:02,104 --> 00:06:03,196 Rzecz. 31 00:06:04,440 --> 00:06:05,429 Co? 32 00:06:05,575 --> 00:06:06,667 Wiesz, sprawa... 33 00:06:52,221 --> 00:06:54,416 Err... Czy mogę zamienić z tobą słówko? 34 00:06:54,557 --> 00:06:56,024 Tak, co to jest? 35 00:06:56,559 --> 00:06:58,459 Po oczyszczeniu, 36 00:06:58,628 --> 00:07:01,256 nakładamy makijaż zmarłemu... 37 00:07:02,832 --> 00:07:06,165 Mamy różne makijaże dla mężczyzny i kobiety... 38 00:07:06,302 --> 00:07:08,532 Och... proszę czekać. 39 00:07:08,671 --> 00:07:09,433 Tak. 40 00:07:10,640 --> 00:07:13,905 Siostro, jaki makijaż chcesz dla Tomeo? 41 00:07:14,176 --> 00:07:16,542 Męskie czy dziewczęce? 42 00:07:18,180 --> 00:07:20,273 No dalej, który? 43 00:07:20,483 --> 00:07:24,112 Gdybym od początku urodziła dziewczynkę, 44 00:07:24,487 --> 00:07:27,456 to nigdy by się nie wydarzyło... 45 00:07:28,791 --> 00:07:30,088 Ale dzięki czyjemu nasieniu... 46 00:07:34,864 --> 00:07:36,798 Więc z dziewczyną wszystko w porządku? 47 00:07:37,099 --> 00:07:37,656 Tak. 48 00:07:38,935 --> 00:07:40,300 Kobiece, proszę. 49 00:07:40,503 --> 00:07:41,765 Tak. 50 00:07:52,181 --> 00:07:53,648 Tomeo... 51 00:08:05,125 --> 00:08:09,125 „Okuribito” 52 00:08:10,125 --> 00:08:14,125 WYJAZDY 53 00:10:06,215 --> 00:10:10,208 Dziś znów na widowni nie jest zbyt wielu. 54 00:10:10,352 --> 00:10:13,549 Tak, powinni umieścić więcej wysiłku w reklamę. 55 00:10:14,957 --> 00:10:16,618 Ja wiem! 56 00:10:16,992 --> 00:10:18,789 Stwórzmy stronę główną dla orkiestry. 57 00:10:18,961 --> 00:10:20,223 Moja żona jest projektantem stron internetowych. 58 00:10:20,362 --> 00:10:21,556 Zmuszę ją, żeby to zrobiła za darmo. 59 00:10:21,697 --> 00:10:22,959 Jak myślisz? 60 00:10:23,499 --> 00:10:26,229 Co ważniejsze, czy wszystko będzie dobrze? 61 00:10:26,368 --> 00:10:27,665 O czym? 62 00:10:27,837 --> 00:10:28,931 Następny, następny. 63 00:10:28,938 --> 00:10:29,836 Co dalej? 64 00:10:30,005 --> 00:10:32,172 Wydałeś na to tyle pieniędzy, muszę zacząć szukać następnego 65 00:10:34,443 --> 00:10:37,970 Znowu dobry występ, wszyscy. 66 00:10:38,114 --> 00:10:39,809 Dobra robota wszystkim. 67 00:10:40,116 --> 00:10:42,277 Choć miejsca były puste... 68 00:10:42,451 --> 00:10:44,783 Uważam, że wasze występy były świetne. 69 00:10:47,490 --> 00:10:50,152 Hmm... właściwie... 70 00:10:51,660 --> 00:10:53,423 dzisiaj... 71 00:10:54,764 --> 00:10:58,097 właściciel tej orkiestry, pan Sonezaki... 72 00:10:58,234 --> 00:11:00,498 ma ci coś do powiedzenia, 73 00:11:00,669 --> 00:11:02,603 więc proszę, poświęć mu swoją uwagę. 74 00:11:15,885 --> 00:11:19,582 Jesteś... rozwiązany. 75 00:11:27,930 --> 00:11:28,897 Do zobaczenia. 76 00:11:33,002 --> 00:11:36,028 W końcu zostałem członkiem orkiestry. 77 00:11:36,438 --> 00:11:40,374 Ale w mgnieniu oka stało się to wspomnieniem. 78 00:11:42,344 --> 00:11:44,539 Ta wiolonczela jest niewinna. 79 00:11:46,048 --> 00:11:48,414 Tylko dlatego, że kupił go taki frajer jak ja 80 00:11:48,784 --> 00:11:51,014 stracił pracę. 81 00:11:52,421 --> 00:11:53,718 Pod wieloma względami... 82 00:11:54,256 --> 00:11:57,555 ta wiolonczela była dla mnie za ciężka. 83 00:12:00,930 --> 00:12:02,397 Dziękuję bardzo. 84 00:12:02,531 --> 00:12:03,725 Proszę natychmiast to ugotować. 85 00:12:03,899 --> 00:12:04,627 Tak. 86 00:12:04,767 --> 00:12:05,859 Do widzenia. 87 00:12:08,204 --> 00:12:09,262 jestem w domu. 88 00:12:09,438 --> 00:12:10,370 Witamy z powrotem. 89 00:12:10,606 --> 00:12:12,403 Dała mi ośmiornicę. 90 00:12:13,609 --> 00:12:16,077 Właśnie spotkałem naszego sąsiada. 91 00:12:17,313 --> 00:12:19,510 Złapali go dopiero dziś rano. 92 00:12:23,719 --> 00:12:25,050 Co jest nie tak? 93 00:12:27,756 --> 00:12:29,246 Rozwiązany. 94 00:12:30,459 --> 00:12:31,585 Co jest? 95 00:12:32,862 --> 00:12:33,824 Moja orkiestra. 96 00:12:40,502 --> 00:12:41,764 widzę... 97 00:12:43,439 --> 00:12:45,464 Trzeba tylko znaleźć następny. 98 00:12:46,308 --> 00:12:47,805 Nie będzie następnego. 99 00:12:51,981 --> 00:12:55,116 Ktoś na moim poziomie umiejętności mogę zajść tylko tak daleko... 100 00:12:57,286 --> 00:12:59,046 i jest dług za tę wiolonczelę. 101 00:13:02,524 --> 00:13:03,491 Ile? 102 00:13:10,833 --> 00:13:13,597 Nie martw się, jeśli to tylko około 10 000 dolarów... 103 00:13:13,736 --> 00:13:16,068 Mogę to spłacić swoją pracą. 104 00:13:16,372 --> 00:13:17,498 180 000 dolarów. 105 00:13:17,840 --> 00:13:19,967 1 dolar... 180 000 dolarów? 106 00:13:21,043 --> 00:13:23,136 Wszyscy profesjonaliści wydają tyle... 107 00:13:23,312 --> 00:13:25,303 jest stosunkowo tani. 108 00:13:29,018 --> 00:13:30,815 Dlaczego to przede mną ukrywałeś? 109 00:13:32,821 --> 00:13:35,449 Wiedziałem, że będziesz temu przeciwny. 110 00:13:38,494 --> 00:13:40,428 Dlaczego mi nie powiedziałeś... 111 00:13:40,963 --> 00:13:42,988 o czymś tak ważnym? 112 00:13:46,335 --> 00:13:47,324 Przepraszam. 113 00:13:56,445 --> 00:13:57,969 Zrobię obiad. 114 00:14:04,853 --> 00:14:08,220 "Wszystkie miasta na całym świecie to nasze nowe domy. 115 00:14:08,991 --> 00:14:12,188 Przeżyjmy razem muzyczną trasę.” 116 00:14:12,695 --> 00:14:16,563 To były słowa mojej propozycji małżeństwa. 117 00:14:17,933 --> 00:14:20,299 Ale rzeczywistość jest brutalna. 118 00:14:20,836 --> 00:14:26,404 Nie, powinienem był zdać sobie sprawę kres mojego talentu znacznie wcześniej. 119 00:14:33,082 --> 00:14:33,912 Co się stało? 120 00:14:35,951 --> 00:14:37,680 Ta ośmiornica żyje! 121 00:14:38,420 --> 00:14:40,354 Masz rację. To jest żywe. 122 00:14:40,723 --> 00:14:42,486 Hej, Dai... 123 00:14:43,359 --> 00:14:44,383 co powinniśmy zrobić? 124 00:14:48,529 --> 00:14:50,294 Nie daj się znowu złapać. 125 00:14:58,974 --> 00:15:00,272 co? 126 00:15:27,002 --> 00:15:28,435 Myślę, że zrezygnuję. 127 00:15:31,040 --> 00:15:32,007 Rzucić co? 128 00:15:33,509 --> 00:15:34,441 Wiolonczela. 129 00:15:37,279 --> 00:15:39,076 Co wtedy zrobisz? 130 00:15:42,551 --> 00:15:45,315 Wróć na wieś... do Yamagata. 131 00:15:51,593 --> 00:15:52,987 Głosuję na tak! 132 00:15:54,430 --> 00:15:55,260 co? 133 00:15:56,031 --> 00:15:57,055 Nie masz nic przeciwko? 134 00:15:58,567 --> 00:16:01,798 Cóż, dom, który zostawiła ci mama... 135 00:16:01,937 --> 00:16:03,632 nie musimy płacić czynszu, prawda? 136 00:16:03,772 --> 00:16:05,103 Ale naprawdę nie masz nic przeciwko? 137 00:16:06,341 --> 00:16:07,273 Tak. 138 00:16:15,017 --> 00:16:16,177 To wspaniały instrument. 139 00:16:16,318 --> 00:16:19,617 Myślałem, że to było najwspanialsze punkt zwrotny w moim życiu 140 00:16:20,222 --> 00:16:24,458 ale z jakiegoś powodu poczułem ulgę w chwili, gdy puszczam wiolonczelę. 141 00:16:25,861 --> 00:16:27,920 Jakbym nagle został uwolniony 142 00:16:28,363 --> 00:16:30,831 od bycia związanym. 143 00:16:32,301 --> 00:16:34,792 To, co uważałem za swoje marzenie... 144 00:16:35,604 --> 00:16:38,664 prawdopodobnie nie było to moje prawdziwe marzenie. 145 00:16:51,787 --> 00:16:54,516 Jedyne, co zostawiła mi mama, 146 00:16:54,990 --> 00:16:57,322 kiedy zmarła dwa lata temu. 147 00:16:59,394 --> 00:17:03,831 Powiedziano mi, że na początku kawiarnię prowadził mój ojciec 148 00:17:04,833 --> 00:17:07,063 ale prawie tego nie pamiętam. 149 00:17:08,604 --> 00:17:11,338 Po tym, jak opuścił dom dla innej kobiety 150 00:17:12,407 --> 00:17:15,605 moja mama prowadziła tę małą kawiarnię 151 00:17:16,411 --> 00:17:19,407 i wychowywał mnie samotnie. 152 00:17:21,250 --> 00:17:23,115 Posiłek gotowy. 153 00:17:24,720 --> 00:17:25,982 Dobra. 154 00:17:33,762 --> 00:17:36,060 Myślałam, że bardziej będziesz nienawidzić wsi. 155 00:17:36,732 --> 00:17:39,064 Nie, to trochę odświeżające. 156 00:17:39,468 --> 00:17:42,301 Nie wiem, czy to wina wody tutaj, ale ryż też smakuje lepiej. 157 00:17:42,437 --> 00:17:43,404 Naprawdę? 158 00:17:44,940 --> 00:17:48,398 Och, może założę sklep. 159 00:17:48,577 --> 00:17:49,841 Co będziesz sprzedawać? 160 00:17:56,118 --> 00:17:56,948 To jest to! 161 00:17:58,287 --> 00:17:59,287 Ten, ten! 162 00:17:59,487 --> 00:18:01,714 Bez ograniczeń wiekowych, wysokie wynagrodzenie? 163 00:18:01,957 --> 00:18:03,788 Poza tym krótki faktyczny czas pracy? 164 00:18:04,760 --> 00:18:05,784 Jako pracownik etatowy! 165 00:18:05,961 --> 00:18:08,862 „Agent NK”? Co to za firma? 166 00:18:09,331 --> 00:18:11,731 „Praca, która pomaga w podróżach”. 167 00:18:12,167 --> 00:18:13,395 Biuro podróży? 168 00:18:13,635 --> 00:18:15,569 Aha, może przewodnik turystyczny? 169 00:18:17,339 --> 00:18:19,068 Jest napisane: „nie jest wymagane żadne doświadczenie”. 170 00:18:19,208 --> 00:18:20,766 Pójdę zapytać o szczegóły. 171 00:18:21,143 --> 00:18:22,110 Tak. 172 00:18:44,862 --> 00:18:46,431 To jest to. 173 00:18:56,044 --> 00:18:57,341 Przepraszam. 174 00:18:59,748 --> 00:19:02,512 Czy to jest „agent NK”? 175 00:19:02,751 --> 00:19:03,581 Tak... 176 00:19:04,286 --> 00:19:06,584 Jestem Kobayashi, dzwoniłem wcześniej. 177 00:19:07,789 --> 00:19:09,950 Och, przyszedłeś na rozmowę kwalifikacyjną! 178 00:19:10,092 --> 00:19:12,390 Szef wkrótce wróci, usiądź tutaj. 179 00:19:12,761 --> 00:19:15,195 Tak, dziękuję. 180 00:19:27,409 --> 00:19:28,398 ja... 181 00:19:29,077 --> 00:19:32,103 był przeciwny, kiedy szef chciał zamieścić ogłoszenie w gazecie. 182 00:19:33,382 --> 00:19:34,475 Och... 183 00:19:34,483 --> 00:19:36,844 Niezwykle trudno go przyciągnąć ludzi w tę branżę. 184 00:19:37,352 --> 00:19:41,220 Hmm... czym zajmuje się ta firma? 185 00:19:42,491 --> 00:19:45,221 Co? Przyszedłeś nic nie wiedząc? 186 00:19:45,961 --> 00:19:47,553 Mówiono, że ma pomagać w podróżach... 187 00:19:52,868 --> 00:19:55,063 Uh... to nie jest to co robisz? 188 00:20:03,545 --> 00:20:06,412 Szefie, przyszedł na rozmowę kwalifikacyjną. 189 00:20:06,848 --> 00:20:09,908 Miło mi cię poznać, jestem Kobayashi. Zadzwoniłem do ciebie dziś rano. 190 00:20:10,619 --> 00:20:11,950 Och, to ty. 191 00:20:14,456 --> 00:20:15,882 Wydajesz się bardziej energiczny niż przez telefon. 192 00:20:16,091 --> 00:20:17,252 Dziękuję. 193 00:20:17,626 --> 00:20:20,424 Widzieć? To był dobry pomysł. Nalej herbaty. 194 00:20:20,562 --> 00:20:21,290 Tak. 195 00:20:25,801 --> 00:20:26,995 Na wszelki wypadek przyniosłem CV. 196 00:20:27,135 --> 00:20:28,397 OK, usiądź. 197 00:20:28,537 --> 00:20:29,629 Dziękuję. 198 00:20:38,714 --> 00:20:40,272 Czy możesz spędzić tutaj wiele godzin? 199 00:20:40,415 --> 00:20:42,178 co? Uch... tak. 200 00:20:42,317 --> 00:20:43,181 Jesteś zatrudniony. 201 00:20:43,285 --> 00:20:44,713 ech? Jak znowu masz na imię? 202 00:20:44,853 --> 00:20:46,286 To Kobayashi Daigo. 203 00:20:46,421 --> 00:20:47,718 Zamów jego wizytówki od razu. 204 00:20:48,090 --> 00:20:48,886 Rozumiem. 205 00:20:49,491 --> 00:20:51,220 C... czekaj... 206 00:20:51,360 --> 00:20:54,227 Nic nie omawialiśmy... zarobki i inne rzeczy... 207 00:20:54,363 --> 00:20:55,455 Och, prawda. 208 00:20:56,531 --> 00:20:58,556 Zacznijmy od jednej ręki. 209 00:20:59,334 --> 00:21:00,459 „Jedną ręką”? 210 00:21:03,405 --> 00:21:04,736 500 dolarów? 211 00:21:05,107 --> 00:21:06,339 5000 dolarów. 212 00:21:06,742 --> 00:21:07,904 5000 dolarów?! 213 00:21:08,577 --> 00:21:09,602 Za mało? 214 00:21:09,611 --> 00:21:11,306 Wcale nie, tyle mogę dostać? 215 00:21:11,446 --> 00:21:13,141 Nie mam nic przeciwko płaceniu ci gotówką, codziennie. 216 00:21:13,281 --> 00:21:16,182 Nie, czekaj, jaką pracę będę...? 217 00:21:17,686 --> 00:21:19,586 Zobaczmy... 218 00:21:20,355 --> 00:21:24,724 Na początku jako mój asystent. 219 00:21:25,594 --> 00:21:26,925 Dokładnie co...? 220 00:21:27,863 --> 00:21:28,989 Mówiąc dokładnie... 221 00:21:30,132 --> 00:21:31,030 trumna. 222 00:21:31,533 --> 00:21:32,659 Kofinowanie? 223 00:21:33,201 --> 00:21:35,999 Praca polegająca na umieszczeniu zwłok w trumnie. 224 00:21:36,571 --> 00:21:38,402 Zaczyna kwitnąć! 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,701 Zwłoki jak u zmarłych? 226 00:21:45,113 --> 00:21:47,206 Zadajesz śmieszne pytania. 227 00:21:49,818 --> 00:21:54,084 Nie, um... 228 00:21:54,222 --> 00:21:57,282 W ogłoszeniu o pracę napisano, że pomaga w podróżach. 229 00:21:57,426 --> 00:22:00,884 Myślałam, że to biuro podróży... 230 00:22:01,163 --> 00:22:02,391 Och, to błąd w druku. 231 00:22:02,564 --> 00:22:03,531 Błąd drukarski? 232 00:22:03,999 --> 00:22:07,162 Nie "pomaganie w podróżach", to... 233 00:22:09,438 --> 00:22:11,303 „Pomoc w pokojowym odejściu” . 234 00:22:11,440 --> 00:22:12,607 Wyjazd? 235 00:22:13,775 --> 00:22:18,238 Zatem „NK” oznacza „NouKan” (Encoffining). 236 00:22:20,582 --> 00:22:24,575 Tak czy inaczej, to musi być jakiś los. Po prostu spróbuj. 237 00:22:25,086 --> 00:22:27,846 Możesz zrezygnować, jeśli Ci to nie odpowiada. 238 00:22:29,324 --> 00:22:30,586 To jest na dzisiaj. 239 00:22:30,959 --> 00:22:31,823 Nie, nie mogę... 240 00:22:31,960 --> 00:22:32,892 Nie martw się! 241 00:22:33,028 --> 00:22:34,290 NIE... 242 00:22:54,683 --> 00:22:55,808 wróciłem. 243 00:22:56,785 --> 00:22:58,776 Witamy z powrotem. 244 00:22:59,554 --> 00:23:00,748 Tutaj. 245 00:23:00,789 --> 00:23:01,813 Skąd to wziąłeś? 246 00:23:01,957 --> 00:23:04,648 Powiedziałeś, że chcesz zjedz stąd sukiyaki, prawda? 247 00:23:06,127 --> 00:23:07,526 Wołowina Yonezawa? 248 00:23:07,696 --> 00:23:08,663 Najwyższej klasy polędwica. 249 00:23:08,797 --> 00:23:11,459 Wow! Czy to było drogie? 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,694 Dostałem zapłatę z góry. 251 00:23:13,802 --> 00:23:15,702 Masz tę pracę? 252 00:23:16,137 --> 00:23:17,263 W pewnym sensie tak. 253 00:23:17,539 --> 00:23:19,769 Świetnie! Świętujmy dzisiaj. 254 00:23:19,908 --> 00:23:20,932 Jasne. 255 00:23:21,243 --> 00:23:22,767 Więc jaki to był rodzaj pracy? 256 00:23:23,478 --> 00:23:24,570 W końcu przewodnik? 257 00:23:24,613 --> 00:23:25,772 Niezupełnie... 258 00:23:26,681 --> 00:23:27,613 Sprzedaż? 259 00:23:30,752 --> 00:23:32,310 O co chodzi? 260 00:23:34,222 --> 00:23:36,122 To nie było biuro podróży. 261 00:23:36,491 --> 00:23:37,890 Oh? Co to było? 262 00:23:39,895 --> 00:23:41,756 Uroczystość związana z wydarzeniem... 263 00:23:41,830 --> 00:23:43,559 Jak sala weselna? 264 00:23:43,698 --> 00:23:44,857 Tak. 265 00:23:44,900 --> 00:23:48,199 Mogą sprawić, że znowu zagrasz na wiolonczeli! 266 00:23:50,505 --> 00:23:52,473 Zaraz zrobię sukiyaki. 267 00:23:53,508 --> 00:23:54,406 Dobra. 268 00:23:55,410 --> 00:23:59,369 To jest świetne! Wygląda smacznie. 269 00:24:08,857 --> 00:24:12,054 Nie sądzę, że wrócę tak późno. 270 00:24:16,064 --> 00:24:16,826 Wyruszać. 271 00:24:16,965 --> 00:24:17,829 Do widzenia. 272 00:24:44,626 --> 00:24:45,524 Poranek. 273 00:24:46,595 --> 00:24:48,028 Cześć. 274 00:24:49,230 --> 00:24:51,562 Korzystaj ze stołu bossa do czasu przybycia nowego. 275 00:24:57,806 --> 00:24:59,569 Twoje wizytówki są gotowe. 276 00:25:00,442 --> 00:25:01,807 Żadnych błędów drukarskich. 277 00:25:21,429 --> 00:25:23,158 Czy są one aż tak rzadkie? 278 00:25:24,199 --> 00:25:25,826 Pierwszy raz widzę prawdziwego. 279 00:25:26,001 --> 00:25:26,935 Pierwszy raz? 280 00:25:26,937 --> 00:25:27,863 Tak. 281 00:25:28,036 --> 00:25:31,199 Moi dziadkowie zmarli zanim dorosłam, 282 00:25:31,339 --> 00:25:33,739 i moja matka zmarła, gdy byłem za granicą. 283 00:25:33,875 --> 00:25:35,699 Kiedy wróciłem, była już w grobie. 284 00:25:35,810 --> 00:25:37,068 A co z twoim ojcem? 285 00:25:37,145 --> 00:25:39,909 Kiedy miałam 6 lat, opuścił dom dla innej kobiety. 286 00:25:44,052 --> 00:25:47,078 Twoja matka musiała być samotna. 287 00:25:57,198 --> 00:25:58,290 Ale... 288 00:25:59,868 --> 00:26:02,602 Zastanawiam się, czy ktoś taki jak ja ma nigdy wcześniej nawet nie widziałem trupa... 289 00:26:02,737 --> 00:26:04,432 naprawdę może wykonywać tę pracę? 290 00:26:04,572 --> 00:26:06,369 Przyzwyczaisz się! 291 00:26:08,576 --> 00:26:10,976 Do trupów? 292 00:26:11,246 --> 00:26:11,974 Tak. 293 00:26:13,314 --> 00:26:15,475 Pogoda jest ostatnio ładna, więc nie jesteśmy zbyt zajęci... 294 00:26:16,384 --> 00:26:18,614 ale zmiana pory roku... 295 00:26:19,421 --> 00:26:20,285 Czy potrzebujesz pomocy? 296 00:26:22,023 --> 00:26:23,718 ...będzie dla nas bardzo zajęty. 297 00:26:24,826 --> 00:26:26,157 Skąd bierze się praca? 298 00:26:26,327 --> 00:26:27,455 Domy pogrzebowe. 299 00:26:29,064 --> 00:26:30,053 Domy pogrzebowe? 300 00:26:30,432 --> 00:26:32,798 Tak. Kofinowanie... 301 00:26:32,934 --> 00:26:35,300 robili to kiedyś członkowie rodziny. 302 00:26:35,437 --> 00:26:38,270 W końcu trafił do domów pogrzebowych, 303 00:26:38,840 --> 00:26:42,298 potem pojawiły się firmy takie jak nasza. 304 00:26:42,911 --> 00:26:46,574 Krótko mówiąc, jest to branża superniszowa. 305 00:26:47,082 --> 00:26:48,845 Jest dość ciężki. 306 00:26:50,852 --> 00:26:52,080 Istnieje wiele rodzajów trumien. 307 00:26:52,887 --> 00:26:55,253 500 dolarów, 1000 dolarów, 3000 dolarów. 308 00:26:55,724 --> 00:26:57,157 Różnią się aż tak bardzo? 309 00:26:57,392 --> 00:27:02,261 Lewa to sklejka, następna już metalowe okucia i rzeźby po obu stronach. 310 00:27:02,697 --> 00:27:05,427 I najdroższy jeden to lite drewno cyprysowe. 311 00:27:05,567 --> 00:27:08,968 O, różnica jest materiał i dekoracja. 312 00:27:09,104 --> 00:27:11,902 Tak, wszystkie spalają się w ten sam sposób. 313 00:27:12,040 --> 00:27:13,701 Ten sam popiół. 314 00:27:14,042 --> 00:27:17,341 Ostatnie zakupy w Twoim życiu jest robione przez innych. 315 00:27:17,545 --> 00:27:18,512 Trochę ironiczne. 316 00:27:18,646 --> 00:27:19,442 Prawidłowy. 317 00:27:24,252 --> 00:27:26,015 Tak, to jest agent NK. 318 00:27:27,422 --> 00:27:29,185 Tak, jest tutaj. 319 00:27:30,558 --> 00:27:32,287 Tak, Teatr Minato? 320 00:27:32,961 --> 00:27:35,054 Natychmiast? Dobra. 321 00:27:36,931 --> 00:27:37,829 Czy to szef? 322 00:27:37,966 --> 00:27:38,955 Praca. 323 00:27:41,603 --> 00:27:42,695 Praca? 324 00:28:27,215 --> 00:28:28,512 Jesteś z NK? 325 00:28:28,817 --> 00:28:29,784 Tak. 326 00:28:30,018 --> 00:28:30,780 On jest tutaj. 327 00:28:32,387 --> 00:28:33,581 O, tam jest. 328 00:28:38,526 --> 00:28:41,927 To nowicjusz w naszej firmie... 329 00:28:41,945 --> 00:28:42,855 Kobayashiego. 330 00:28:42,864 --> 00:28:44,798 Nazywa się Kobayashi, model na dziś. 331 00:28:44,966 --> 00:28:45,864 Powodzenia wszystkim! 332 00:28:46,201 --> 00:28:46,963 Model? 333 00:28:49,737 --> 00:28:52,900 Zaraz będziemy filmować po zakończeniu przebierania. 334 00:28:53,041 --> 00:28:54,235 Dziękuję za współpracę. 335 00:28:54,375 --> 00:28:57,276 Tam się przebierz i zrób makijaż. 336 00:28:57,645 --> 00:28:58,373 Makijaż? 337 00:28:58,713 --> 00:28:59,509 Tak. 338 00:29:01,649 --> 00:29:02,616 Szefie... 339 00:29:03,184 --> 00:29:05,175 Nie martw się. Zacząć robić. 340 00:29:05,320 --> 00:29:06,480 Dobra. 341 00:29:10,925 --> 00:29:13,655 [Podręcznik zakamuflowania] 342 00:29:15,597 --> 00:29:17,792 ...najpierw nałóż bawełniane wypełnienie i oczyść. 343 00:29:17,999 --> 00:29:21,491 Następnie... 344 00:29:21,903 --> 00:29:23,894 Model wychodzi! 345 00:29:35,116 --> 00:29:36,515 Nieźle. 346 00:29:37,085 --> 00:29:40,145 Hmm... kto obejrzy ten film? 347 00:29:40,288 --> 00:29:41,721 Nie martw się, 348 00:29:42,123 --> 00:29:46,560 to firmowe DVD, więc nikt go nie zobaczy. 349 00:29:52,967 --> 00:29:54,594 W trumnie, 350 00:29:54,903 --> 00:29:59,431 najpierw wykonujemy bawełniane wypełnienie i oczyszczenie. 351 00:30:00,208 --> 00:30:06,238 Oczyszczenie symbolizuje pozbycie się zmęczenie, ból i pożądanie tego świata... 352 00:30:06,547 --> 00:30:12,075 a także symbolizuje pierwsza kąpiel przed nowym narodzeniem. 353 00:30:14,756 --> 00:30:18,692 Tradycyjnie wanna służył do oczyszczania, 354 00:30:18,993 --> 00:30:21,689 ale ze względów sanitarnych 355 00:30:21,996 --> 00:30:25,557 obecnie używamy sterylizowanych ściereczek... 356 00:30:27,101 --> 00:30:28,290 wytrzeć... 357 00:30:31,906 --> 00:30:33,464 ciało. 358 00:30:37,312 --> 00:30:41,078 Odprawiany jest rytuał odzieżowy zachować godność zmarłego. 359 00:30:41,316 --> 00:30:45,275 Sprawdzenie skóry zmarłego nie może być widziany przez bliskich... 360 00:30:45,420 --> 00:30:48,412 wykonujemy go z najwyższą starannością. 361 00:30:57,699 --> 00:30:59,724 Po przygotowaniu, 362 00:31:00,034 --> 00:31:03,663 golimy twarz przed nałożeniem makijażu. 363 00:31:04,105 --> 00:31:09,907 Szczególnie doświadczeni są mężczyźni obkurczenie mięśni i suchość skóry, 364 00:31:10,445 --> 00:31:13,073 wydaje się, że mają długie wąsy, 365 00:31:14,048 --> 00:31:16,778 więc golimy je dokładnie. 366 00:31:20,688 --> 00:31:24,712 Skóra zmarłych zostaje uszkodzona łatwiejsze niż myślisz. 367 00:31:25,026 --> 00:31:28,957 Czasami skóra złuszcza się pod wpływem dotyku. 368 00:31:30,798 --> 00:31:31,765 Dlatego 369 00:31:34,068 --> 00:31:38,164 wykonujemy to ostrożnie i ostrożnie... 370 00:31:39,040 --> 00:31:40,035 Oj! 371 00:31:40,041 --> 00:31:40,903 Co do... 372 00:31:40,975 --> 00:31:41,973 Ojej!! 373 00:31:42,210 --> 00:31:43,199 Och, och. 374 00:31:43,411 --> 00:31:47,111 Oj, to boli, to boli! 375 00:31:51,052 --> 00:31:52,144 Och, och... 376 00:31:53,654 --> 00:31:56,122 Och, och! 377 00:31:56,357 --> 00:31:58,120 Nie martw się, nie martw się. 378 00:31:58,493 --> 00:32:00,654 Nie jest tak źle. 379 00:32:05,833 --> 00:32:06,595 Witamy w domu. 380 00:32:06,734 --> 00:32:07,666 jestem w domu. 381 00:32:15,443 --> 00:32:16,337 Co to jest? 382 00:32:17,245 --> 00:32:18,912 Co się stało z twoją twarzą? 383 00:32:20,581 --> 00:32:23,072 Mój szef popchnął mnie, gdy się goliłem. 384 00:32:23,918 --> 00:32:26,148 Goliłeś się w pracy? 385 00:32:26,788 --> 00:32:27,652 Tak. 386 00:32:28,289 --> 00:32:31,190 W domu używasz wyłącznie golarek elektrycznych... 387 00:32:32,060 --> 00:32:34,824 Nie miałem wyboru, szef mi kazał to zrobić. 388 00:32:35,730 --> 00:32:38,028 Nie martw się, nie jest tak źle. 389 00:32:38,399 --> 00:32:39,661 Dziwna firma. 390 00:32:40,134 --> 00:32:41,123 Nie żartuję. 391 00:32:41,269 --> 00:32:42,031 Dziwne... 392 00:32:42,203 --> 00:32:43,033 dziwna firma. 393 00:32:50,978 --> 00:32:54,277 Pierwsza praca przyszła bez ostrzeżenia. 394 00:32:58,152 --> 00:32:59,346 Hmm... 395 00:33:00,221 --> 00:33:02,382 co powinienem zrobić? 396 00:33:04,559 --> 00:33:05,457 na dziś... 397 00:33:07,929 --> 00:33:09,794 musisz po prostu patrzeć. 398 00:33:10,164 --> 00:33:11,893 Dobra. 399 00:33:12,567 --> 00:33:14,364 Ale człowieku... 400 00:33:16,070 --> 00:33:17,901 trafiliśmy na złego. 401 00:33:18,339 --> 00:33:21,467 co? Co masz na myśli? 402 00:33:21,909 --> 00:33:23,035 Nieważne. 403 00:33:25,446 --> 00:33:26,606 Cóż, zobaczysz. 404 00:33:26,747 --> 00:33:28,806 Nie strasz mnie tak! 405 00:33:38,025 --> 00:33:39,390 Dziękuję za czekanie. 406 00:33:39,527 --> 00:33:41,085 Dziękuję za przybycie. 407 00:33:41,462 --> 00:33:42,486 Gdzie jest ciało? 408 00:33:43,931 --> 00:33:47,492 Starsza pani mieszka sama... martwy od dwóch tygodni. 409 00:33:48,102 --> 00:33:50,662 Ciało jest bardzo zniszczone. Bądź ostrożny. 410 00:33:51,172 --> 00:33:52,070 Do zobaczenia później. 411 00:33:56,110 --> 00:33:57,099 Kim on jest? 412 00:33:58,446 --> 00:34:01,813 Z domu pogrzebowego. Nasz pracodawca. 413 00:34:04,352 --> 00:34:07,082 Zacznijmy. 414 00:34:12,793 --> 00:34:13,760 To śmierdzi! 415 00:34:16,063 --> 00:34:17,487 Uch. 416 00:34:37,652 --> 00:34:38,713 Tędy. 417 00:34:38,719 --> 00:34:39,447 ech? 418 00:34:47,528 --> 00:34:48,825 Pomóż trochę. 419 00:34:49,330 --> 00:34:50,524 Tak. 420 00:35:07,748 --> 00:35:08,710 Przytrzymaj jej stopy. 421 00:35:11,786 --> 00:35:12,611 Jej stopy! 422 00:35:14,088 --> 00:35:14,947 Tak. 423 00:35:21,762 --> 00:35:24,060 Powiedziałeś, że mam tylko patrzeć... 424 00:35:24,365 --> 00:35:26,765 Powoli... delikatnie... 425 00:35:31,239 --> 00:35:32,171 No dalej, trzymaj ich! 426 00:35:33,274 --> 00:35:34,104 Tak. 427 00:35:47,221 --> 00:35:49,849 Czekaj, czekaj... 428 00:36:06,841 --> 00:36:08,365 Na dzisiaj możesz iść do domu. 429 00:36:13,748 --> 00:36:17,445 Jak na pierwszą pracę było trochę za intensywnie. 430 00:36:36,404 --> 00:36:40,238 Naprawdę? Chodźmy dzisiaj. - Jasne, jasne! 431 00:36:50,318 --> 00:36:52,582 Hej, jadłeś coś dziwnego? 432 00:36:52,753 --> 00:36:53,481 Nie. 433 00:36:53,621 --> 00:36:54,918 Coś śmierdzi. 434 00:36:55,089 --> 00:36:56,147 To musi być twój szalik! 435 00:36:56,290 --> 00:36:57,985 Nie ma mowy! 436 00:37:04,999 --> 00:37:07,263 Ten facet ubrany na czarno, on śmierdzi! 437 00:37:17,712 --> 00:37:22,081 Ach! Nadal tu jest! 438 00:37:41,702 --> 00:37:42,669 Zostaw to tam. 439 00:37:44,004 --> 00:37:44,868 Tak. 440 00:37:48,809 --> 00:37:49,833 3 dolary. 441 00:37:50,077 --> 00:37:51,601 Dobra. Dzięki. 442 00:37:52,146 --> 00:37:53,443 Ręczniki za 1 dolara. 443 00:37:53,814 --> 00:37:54,871 Dobra. 444 00:38:30,785 --> 00:38:33,546 Możesz zdobyć dużo pieniędzy dla tego miejsca właśnie teraz. 445 00:38:34,455 --> 00:38:36,753 Nie zgadzam się na rezygnację. 446 00:38:36,924 --> 00:38:38,721 Wyjdź już. 447 00:38:39,360 --> 00:38:41,260 Chcę tylko dla ciebie jak najlepiej. 448 00:38:41,395 --> 00:38:43,829 Mówisz jak urzędnik państwowy! 449 00:38:44,131 --> 00:38:47,094 Nie jestem tak stary, żebyś się o mnie martwił! 450 00:38:47,368 --> 00:38:49,495 Prawidłowy? Shiori? 451 00:38:50,037 --> 00:38:53,029 Czy mogę jeszcze raz przyjść na wielką kąpiel? 452 00:38:53,207 --> 00:38:54,936 Oczywiście, że tak! 453 00:38:55,075 --> 00:38:56,667 dla ciebie, 454 00:38:56,811 --> 00:39:00,838 babcia będzie ciężko pracować! 455 00:39:01,882 --> 00:39:03,008 Daigo... 456 00:39:03,651 --> 00:39:04,583 Yamashita. 457 00:39:05,052 --> 00:39:07,885 Kiedy wróciłeś? Mogłeś przynajmniej się ze mną skontaktować! 458 00:39:08,055 --> 00:39:10,751 Przepraszam, byłem zajęty. 459 00:39:11,992 --> 00:39:16,952 Oh! Jesteś Dai z kawiarni Kobayashiego. 460 00:39:17,331 --> 00:39:18,821 Tak, minęło dużo czasu. 461 00:39:18,966 --> 00:39:22,959 Z pewnością tak było! 462 00:39:23,471 --> 00:39:26,929 Słyszałem, że masz niesamowitą pracę! 463 00:39:27,308 --> 00:39:29,538 co? Cóż... tak... 464 00:39:30,511 --> 00:39:32,638 Jak nazywa się ten instrument? 465 00:39:32,780 --> 00:39:34,975 Wiolonczela, skrzypce wielkości potwora. 466 00:39:35,115 --> 00:39:37,083 Jasne, wiolonczela! 467 00:39:37,451 --> 00:39:39,749 To wspaniały człowiek. 468 00:39:39,920 --> 00:39:43,117 W Tokio gra na instrumencie zwanym wiolonczelą! 469 00:39:43,257 --> 00:39:44,451 Wow! 470 00:39:48,162 --> 00:39:51,893 Gdyby tylko mój syn był tak utalentowany jak on! 471 00:39:52,099 --> 00:39:53,589 Mamo... 472 00:39:54,368 --> 00:39:57,337 Przepraszam, mamy tu małą sprzeczkę. Następnym razem... 473 00:39:57,471 --> 00:39:58,438 Jasne, następnym razem. 474 00:39:59,139 --> 00:40:01,266 Następnym razem przyprowadź tu swoją żonę. 475 00:40:01,442 --> 00:40:02,306 Jesteś żonaty, prawda? 476 00:40:02,443 --> 00:40:03,239 Tak. 477 00:40:03,377 --> 00:40:05,675 To miejsce jest bardzo spokojne bez tego głupca. 478 00:40:06,213 --> 00:40:08,044 Który głupiec urodził tego głupca? 479 00:40:08,182 --> 00:40:11,151 Zresztą nie mam zamiaru sprzedaży tego miejsca! 480 00:40:11,285 --> 00:40:14,254 Och, rozumiem! 481 00:40:14,722 --> 00:40:15,847 Rozwiązałeś to? 482 00:40:15,890 --> 00:40:19,156 Tak, w końcu na to wpadłem. 483 00:40:48,088 --> 00:40:49,112 Coś się wydarzyło w pracy? 484 00:40:50,224 --> 00:40:51,054 Nie. 485 00:40:53,093 --> 00:40:53,957 Jedzmy! 486 00:40:54,094 --> 00:40:55,118 Tak. 487 00:40:55,529 --> 00:40:57,224 Jedzmy... 488 00:40:59,400 --> 00:41:02,335 Dała mi to sąsiadka. 489 00:41:02,403 --> 00:41:03,326 Oh. 490 00:41:03,370 --> 00:41:06,264 Zostało zabite dziś rano, więc jest naprawdę świeże! 491 00:41:06,407 --> 00:41:08,398 Powiedziała, że ​​możemy jeść nawet na surowo! 492 00:41:19,685 --> 00:41:21,552 Może powinniśmy poczekać trochę dłużej. 493 00:41:26,961 --> 00:41:28,053 Hej... 494 00:41:30,598 --> 00:41:31,656 Czy wszystko w porządku? 495 00:41:39,406 --> 00:41:40,896 Czy wszystko w porządku? 496 00:41:49,416 --> 00:41:50,678 Co jest nie tak? 497 00:42:06,233 --> 00:42:07,393 Co jest nie tak? 498 00:42:25,486 --> 00:42:27,886 Dai, zachowujesz się dziwnie... 499 00:42:34,294 --> 00:42:37,388 Hej, daj spokój, Dai... 500 00:42:38,599 --> 00:42:41,932 Hej, zawstydzasz mnie. 501 00:42:42,536 --> 00:42:45,061 Nie tutaj... 502 00:42:51,545 --> 00:42:52,603 Dai? 503 00:43:02,122 --> 00:43:03,453 Hej, czekaj... 504 00:43:04,058 --> 00:43:05,025 Mika... 505 00:43:07,895 --> 00:43:08,827 Mika... 506 00:43:28,482 --> 00:43:30,349 Co dokładnie... 507 00:43:31,719 --> 00:43:34,280 czy jestem badany? 508 00:43:36,657 --> 00:43:40,187 Czy to jest moja kara za nie odprowadzasz mojej matki? 509 00:43:41,595 --> 00:43:44,129 Co się ze mną stanie? 510 00:43:48,602 --> 00:43:54,199 Dziwne, że o tym myślę sprawiło, że zapragnąłem grać na wiolonczeli. 511 00:43:55,843 --> 00:44:01,406 Chciałem po prostu zagrać wiolonczelę, wspominając moją przeszłość. 512 00:44:02,116 --> 00:44:05,244 Jest taki mały... 513 00:48:50,003 --> 00:48:51,368 Łososie? 514 00:48:52,639 --> 00:48:54,300 Ach, tak. 515 00:48:58,578 --> 00:49:02,776 Są tuż przy skałach... tam. 516 00:49:03,650 --> 00:49:07,416 Oh! Idź po to! 517 00:49:13,593 --> 00:49:16,694 To trochę smutne... wspinać się tylko po to, żeby umrzeć. 518 00:49:18,665 --> 00:49:21,625 Po co tak ciężko pracować, jeśli i tak i tak masz umrzeć? 519 00:49:24,004 --> 00:49:26,234 Jestem pewien, że chcą wrócić... 520 00:49:27,707 --> 00:49:29,540 do ich miejsca urodzenia. 521 00:50:03,810 --> 00:50:06,574 Chodźmy na lunch. Obiad. 522 00:50:11,551 --> 00:50:13,041 To rozkaz od twojego szefa. 523 00:50:17,324 --> 00:50:18,956 Czy to przypadek? 524 00:50:19,226 --> 00:50:19,949 co? 525 00:50:20,160 --> 00:50:22,155 Że przypadkiem tędy przechodziłeś. 526 00:50:25,765 --> 00:50:27,159 To los. 527 00:50:27,834 --> 00:50:29,399 Nie ma czegoś takiego... 528 00:50:31,805 --> 00:50:35,036 To jest praca, którą dostałeś od Boga. 529 00:50:37,844 --> 00:50:39,471 Nie bądź śmieszny! 530 00:50:49,656 --> 00:50:53,615 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 531 00:51:01,868 --> 00:51:03,392 Są wściekli! 532 00:51:05,172 --> 00:51:06,696 Chodź, panie Sasaki! 533 00:51:06,840 --> 00:51:07,829 Przepraszam. 534 00:51:10,076 --> 00:51:11,168 Spóźniłeś się. 535 00:51:12,979 --> 00:51:14,344 Minęło już 5 minut! 536 00:51:14,481 --> 00:51:15,743 Przepraszam. 537 00:51:16,049 --> 00:51:19,414 Wy, ludzie, żyjecie z umarłych. 538 00:51:19,452 --> 00:51:20,441 Bracie... 539 00:51:21,188 --> 00:51:22,246 Pospiesz się, do cholery. 540 00:51:25,458 --> 00:51:27,449 Serdecznie przepraszam. 541 00:54:35,515 --> 00:54:38,876 Czy jest szminka, której lubiła używać Twoja żona? 542 00:54:44,891 --> 00:54:45,721 Co? 543 00:55:03,042 --> 00:55:05,335 Aby ożywić zimne ciało 544 00:55:06,479 --> 00:55:08,474 i obdarz wiecznym pięknem. 545 00:55:09,849 --> 00:55:14,809 Było spokojnie i precyzyjnie. 546 00:55:15,688 --> 00:55:18,520 A przede wszystkim był pełen uczuć. 547 00:55:20,760 --> 00:55:24,718 Być obecnym na ostatnim pożegnaniu, i odeślij zmarłego. 548 00:55:25,932 --> 00:55:32,064 Było spokojnie i w ogóle akcja wydawała się elegancka. 549 00:55:40,246 --> 00:55:41,736 Dziękuję bardzo. 550 00:55:50,623 --> 00:55:53,456 Proszę pozwolić mi zamknąć pokrywę. 551 00:56:09,742 --> 00:56:11,073 Noemi... 552 00:56:30,096 --> 00:56:31,393 Noemi... 553 00:56:51,017 --> 00:56:51,984 Przepraszam... 554 00:56:54,854 --> 00:56:57,914 Przepraszam za to, co było wcześniej. 555 00:56:58,057 --> 00:57:00,252 Nie, to nasza wina. 556 00:57:01,461 --> 00:57:04,328 Proszę, weź to. 557 00:57:05,398 --> 00:57:06,763 Dziękuję. 558 00:57:08,201 --> 00:57:09,868 To było... 559 00:57:11,070 --> 00:57:15,334 najpiękniejsza, jaką kiedykolwiek była. 560 00:57:17,210 --> 00:57:20,145 Bardzo dziękuję. 561 00:58:00,687 --> 00:58:01,676 To nic. 562 00:58:36,055 --> 00:58:37,579 Powitanie. 563 00:58:40,293 --> 00:58:41,453 Dobry wieczór. 564 00:58:43,296 --> 00:58:44,456 Dobry wieczór. 565 00:58:46,265 --> 00:58:49,166 Ach! Nie mów mi... 566 00:58:49,302 --> 00:58:51,236 Tak, to moja żona. 567 00:58:51,904 --> 00:58:53,531 Wow! 568 00:58:53,673 --> 00:58:54,970 Miło mi cię poznać. 569 00:58:56,142 --> 00:58:58,201 Ładnego złapałeś! 570 00:58:58,344 --> 00:59:00,574 To nic wielkiego! 571 00:59:02,849 --> 00:59:06,444 Nie spiesz się i rozgrzej się. 572 00:59:06,653 --> 00:59:09,247 Tak, dziękuję. 573 00:59:13,192 --> 00:59:14,318 Dobry wieczór. 574 00:59:17,697 --> 00:59:19,289 O, cześć. 575 00:59:21,434 --> 00:59:22,560 Zawsze tu przychodzisz? 576 00:59:22,702 --> 00:59:25,865 Przyjeżdżam tu od ponad 50 lat. 577 00:59:26,005 --> 00:59:31,068 Oh! Może widziałem cię już wcześniej... 578 00:59:33,179 --> 00:59:35,909 Takie gorące kąpiele też są całkiem przyjemne. 579 00:59:36,115 --> 00:59:39,642 Wykorzystują wodę gruntową podgrzewaną drewnem opałowym. 580 00:59:40,687 --> 00:59:42,484 Woda wydaje się miękka. 581 00:59:43,322 --> 00:59:46,780 Dlatego nie piecze mimo że jest gorąco. 582 00:59:47,627 --> 00:59:49,094 Widzę. 583 00:59:49,495 --> 00:59:52,589 To najlepsza łaźnia w Japonii! 584 00:59:52,732 --> 00:59:53,460 Prawidłowy. 585 00:59:59,872 --> 01:00:01,737 Do zobaczenia ponownie, Tsuyako. 586 01:00:02,241 --> 01:00:04,368 Dziękuję, przyjdź ponownie. 587 01:00:09,682 --> 01:00:11,274 Czy chcesz, żebym pomógł? 588 01:00:11,818 --> 01:00:15,151 Uzyskanie pomocy od klienta jest złą karmą! 589 01:00:24,997 --> 01:00:27,124 Robisz wszystko sam? 590 01:00:27,333 --> 01:00:31,030 Tak, mój mąż zmarł dawno temu. 591 01:00:31,738 --> 01:00:33,569 Mój syn, który pracuje w biurze rządowym 592 01:00:33,840 --> 01:00:36,308 mówi mi, że powinienem sprzedać to miejsce, żeby mogli tu zbudować mieszkanie... 593 01:00:36,509 --> 01:00:39,672 ale moi obecni klienci mieliby kłopoty. 594 01:00:40,179 --> 01:00:42,044 Dopóki jestem zdrowy... 595 01:00:42,682 --> 01:00:44,912 Daj spokój, jesteś jeszcze młody. 596 01:00:46,018 --> 01:00:47,515 Daj mu swoje wsparcie. 597 01:00:47,920 --> 01:00:49,079 Co? 598 01:00:51,190 --> 01:00:53,988 Dai jest zbyt miły. 599 01:00:54,694 --> 01:00:57,492 Zatrzymuje wszystko dla siebie. 600 01:00:58,431 --> 01:01:00,331 Kiedy jego rodzice też się rozstali... 601 01:01:00,566 --> 01:01:03,831 Nigdy nie płakał przy matce. 602 01:01:05,271 --> 01:01:09,435 Płakał, gdy był sam w wannie. 603 01:01:10,209 --> 01:01:15,010 Tak mocno, że ramiona mu się trzęsły od płaczu. 604 01:01:17,483 --> 01:01:21,442 Czasami taki jest. Prosimy o zrozumienie. 605 01:01:24,090 --> 01:01:25,079 Tak. 606 01:01:31,430 --> 01:01:32,863 Jak woda dzisiaj? 607 01:01:34,267 --> 01:01:36,428 Hmm... tak sobie. 608 01:01:36,569 --> 01:01:37,968 Och, cicho! 609 01:01:38,237 --> 01:01:40,535 To wspaniale. Dobrze na tobie wygląda. 610 01:01:46,646 --> 01:01:49,638 Wszystko jest białe! 611 01:01:50,416 --> 01:01:53,385 Od jutra będzie zimno! Daj mi to. 612 01:01:53,519 --> 01:01:54,781 Dzięki. 613 01:01:55,655 --> 01:01:57,748 Hej, chcesz iść na drinka? 614 01:01:58,925 --> 01:02:00,984 Och, prawda! Znam fajny bar. 615 01:02:01,127 --> 01:02:02,788 Naprawdę? chodźmy! 616 01:02:03,162 --> 01:02:04,060 (W dialekcie) „Chodźmy”. 617 01:02:04,297 --> 01:02:05,093 chodźmy? 618 01:02:05,264 --> 01:02:06,856 chodźmy. 619 01:02:06,999 --> 01:02:08,023 chodźmy! 620 01:02:26,519 --> 01:02:27,611 To dobrze! 621 01:02:27,787 --> 01:02:30,116 Minęło dużo czasu od tego czasu piliśmy razem tak. 622 01:02:31,724 --> 01:02:34,591 To jak scena z enki (tradycyjna japońska piosenka). 623 01:02:46,806 --> 01:02:49,502 Twoja matka słuchała taki rodzaj muzyki? 624 01:02:50,376 --> 01:02:51,866 Wszystkie muszą należeć do mojego ojca. 625 01:02:52,912 --> 01:02:55,005 Och, prawda. 626 01:02:55,448 --> 01:02:58,678 Zaczęło się od kawiarni twojego ojca. 627 01:03:00,953 --> 01:03:02,580 Nawet nie chcę o nim myśleć. 628 01:03:02,722 --> 01:03:05,190 Właściwie to nawet nie pamiętam jego twarzy. 629 01:03:07,059 --> 01:03:08,959 Nie chcesz się z nim spotkać? 630 01:03:10,029 --> 01:03:11,189 Nie. 631 01:03:14,700 --> 01:03:18,966 Ale... gdybym to zrobił... 632 01:03:19,672 --> 01:03:20,661 Gdybyś go spotkał? 633 01:03:23,576 --> 01:03:24,865 Znokautowałbym go. 634 01:04:07,419 --> 01:04:09,246 To ulubione danie mojego ojca. 635 01:04:21,465 --> 01:04:23,731 myślę... 636 01:04:25,604 --> 01:04:31,395 twoja mama kochała twojego tatę przez cały czas. 637 01:04:35,912 --> 01:04:37,572 Nie ma mowy. 638 01:04:38,383 --> 01:04:41,516 Inaczej by to zrobiła wyrzucił wszystkie nagrania. 639 01:04:43,822 --> 01:04:46,382 Nie posegregowałaby ich. 640 01:05:15,620 --> 01:05:16,416 Tak? 641 01:05:17,522 --> 01:05:19,217 Chcę, żebyś natychmiast poszedł. 642 01:05:19,358 --> 01:05:21,553 Co? Teraz? 643 01:05:21,693 --> 01:05:25,459 Tak, ktoś się powiesił Hotel Star przy stacji. 644 01:05:27,199 --> 01:05:28,928 A co z szefem? 645 01:05:29,067 --> 01:05:33,401 Właśnie wyszedł do innego klienta. 646 01:05:33,739 --> 01:05:36,401 Proszę, idź dzisiaj sam. Dobra? 647 01:05:37,442 --> 01:05:39,410 Dobra. 648 01:06:24,056 --> 01:06:25,023 Miłego dnia. 649 01:06:25,157 --> 01:06:26,283 Dzięki. 650 01:06:45,710 --> 01:06:46,540 Dzień dobry. 651 01:06:46,678 --> 01:06:49,169 Poranek. Dziękuję za ostatnią noc. 652 01:06:51,316 --> 01:06:54,808 Policjant był pod wrażeniem. Ze względu na twój młody wiek. 653 01:06:55,020 --> 01:06:57,887 Dałem z siebie wszystko. 654 01:06:58,023 --> 01:06:59,354 Widzę. 655 01:07:01,093 --> 01:07:02,720 Dziś jest naprawdę zimno. 656 01:07:02,861 --> 01:07:03,891 Tak. 657 01:07:06,965 --> 01:07:07,959 Tutaj. 658 01:07:07,999 --> 01:07:09,591 Dziękuję. 659 01:07:09,734 --> 01:07:11,998 Przekrwione oczy! Nie spałeś? 660 01:07:13,705 --> 01:07:16,196 Ta praca wykańcza psychicznie. 661 01:07:21,880 --> 01:07:24,849 Jak znalazła się Pani w tej pracy, pani Uemura? 662 01:07:27,586 --> 01:07:28,883 Dziękuję za herbatę. 663 01:07:29,387 --> 01:07:33,187 Wiele się wydarzyło, gdy byłem młody. 664 01:07:33,825 --> 01:07:35,725 Nie mogłem tam zostać... 665 01:07:36,261 --> 01:07:37,091 Gdzie? 666 01:07:37,662 --> 01:07:38,822 Hokkaido. 667 01:07:41,133 --> 01:07:44,034 Żadna z moich poprzednich prac nie przetrwała. 668 01:07:44,936 --> 01:07:48,099 Właśnie skończyłem w kawiarni w tym mieście. 669 01:07:50,775 --> 01:07:54,643 Ale właściciel miał krwotok mózgowy... 670 01:07:55,480 --> 01:07:57,209 i nagle umarł! 671 01:08:00,519 --> 01:08:03,017 Potem przyszedł nasz szef… 672 01:08:05,257 --> 01:08:09,716 Wtedy byłem świadkiem trumna po raz pierwszy. 673 01:08:10,762 --> 01:08:14,528 Dało mi do myślenia... 674 01:08:14,666 --> 01:08:17,660 kiedy umrę, chcę, żeby ta osoba zrobiła to za mnie. 675 01:08:18,603 --> 01:08:23,597 Jest zupełnie inny niż wszyscy. 676 01:08:26,878 --> 01:08:28,971 W ten sposób tu trafiłem. 677 01:08:32,817 --> 01:08:35,308 Los płata ludziom śmieszne figle. 678 01:08:36,188 --> 01:08:38,088 Nigdy nie wiadomo, co się stanie. 679 01:08:40,158 --> 01:08:41,591 Masz rację. 680 01:08:43,228 --> 01:08:44,252 Smakuje wspaniale. 681 01:08:51,670 --> 01:08:52,967 Hej, Yamashita. 682 01:08:57,209 --> 01:08:58,233 Czy jest twoim przyjacielem? 683 01:08:59,177 --> 01:09:00,201 Dzień dobry! 684 01:09:00,345 --> 01:09:00,902 Dzień dobry! 685 01:09:01,046 --> 01:09:02,673 Nie musisz się z nim witać. 686 01:09:03,882 --> 01:09:04,849 Kochanie... 687 01:09:05,150 --> 01:09:07,345 Idź dalej. Dogonię. 688 01:09:15,193 --> 01:09:17,121 Krąży plotka. 689 01:09:17,996 --> 01:09:18,792 O czym? 690 01:09:21,132 --> 01:09:24,932 To nie moja sprawa, ale znajdź odpowiednią pracę! 691 01:09:30,175 --> 01:09:33,008 chodźmy! Przychodzić! 692 01:09:46,891 --> 01:09:48,119 jestem w domu. 693 01:09:59,471 --> 01:10:00,301 Mika? 694 01:10:06,911 --> 01:10:07,878 Mika... 695 01:10:11,950 --> 01:10:13,008 Co jest nie tak? 696 01:10:18,023 --> 01:10:23,023 ...upewnij się, że krewni nie mogą zobacz, jak odbywa się nadziewanie bawełną... 697 01:10:23,561 --> 01:10:26,997 Czasami możemy potrzebować aby również wypchać odbyt. 698 01:10:27,966 --> 01:10:30,134 Zwiń bawełnę w ten sposób i... 699 01:10:31,703 --> 01:10:39,007 wciśnij całkowicie do odbytu aby zapobiec wypływowi płynów ustrojowych. 700 01:10:44,816 --> 01:10:46,841 Co to jest? 701 01:10:50,155 --> 01:10:51,452 Przejrzałeś moje biurko bez mojego pozwolenia? 702 01:10:51,589 --> 01:10:53,386 To nie jest problem. 703 01:10:55,460 --> 01:10:58,623 Tak się złożyło, że byłam modelką... 704 01:10:58,763 --> 01:11:02,028 Dowiedziałem się też o twojej pracy. 705 01:11:06,905 --> 01:11:09,403 No to co? 706 01:11:14,412 --> 01:11:16,539 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 707 01:11:16,948 --> 01:11:18,108 Byłbyś przeciwny... 708 01:11:18,249 --> 01:11:21,810 Oczywiście! Wykonując taką pracę... 709 01:11:22,954 --> 01:11:24,888 nie wstydzisz się tego? 710 01:11:27,492 --> 01:11:29,119 Dlaczego powinienem być? 711 01:11:30,328 --> 01:11:32,387 Ponieważ codziennie dotykam zmarłych ludzi? 712 01:11:34,099 --> 01:11:36,932 Chcę tylko, żebyś miał normalną pracę. 713 01:11:37,102 --> 01:11:38,399 Co jest normalne? 714 01:11:40,271 --> 01:11:41,966 Wszyscy umierają. 715 01:11:42,640 --> 01:11:44,403 W końcu umrę i ty też. 716 01:11:46,277 --> 01:11:47,266 Sama śmierć jest normalna. 717 01:11:47,445 --> 01:11:51,242 Nie obchodzi mnie filozofia tego! Po prostu rzuć już tę pracę. 718 01:11:52,717 --> 01:11:53,875 Proszę. 719 01:12:01,793 --> 01:12:06,193 Nigdy nie narzekałem, aż do teraz. 720 01:12:07,799 --> 01:12:10,131 Kiedy chciałeś rzucić grę na wiolonczeli... 721 01:12:11,069 --> 01:12:13,567 i kiedy powiedziałeś, że chcesz wracaj na wieś... 722 01:12:14,506 --> 01:12:16,799 Poszedłem za tobą z uśmiechem. 723 01:12:19,677 --> 01:12:24,473 Oczywiście, było mi naprawdę smutno. 724 01:12:28,019 --> 01:12:29,311 Ale... 725 01:12:31,890 --> 01:12:33,887 ponieważ cię kocham... 726 01:12:37,595 --> 01:12:38,955 Więc proszę... 727 01:12:41,332 --> 01:12:43,432 tylko ten jeden raz, 728 01:12:45,270 --> 01:12:47,370 zrób to, o co cię proszę. 729 01:12:57,782 --> 01:13:00,908 A jeśli powiem nie? 730 01:13:09,627 --> 01:13:12,057 Czy możesz pracować w tej pracy do końca życia? 731 01:13:27,078 --> 01:13:29,072 Wracam do domu moich rodziców. 732 01:13:29,714 --> 01:13:31,111 Przyjdź po mnie, gdy rzucisz pracę. 733 01:13:31,149 --> 01:13:32,116 Mika... 734 01:13:32,250 --> 01:13:33,717 Nie dotykaj mnie! 735 01:13:34,285 --> 01:13:35,452 Brudny! 736 01:14:23,697 --> 01:14:24,721 To źle. 737 01:14:26,934 --> 01:14:27,798 co? 738 01:14:29,103 --> 01:14:32,698 Moja córka tak nie wyglądała. 739 01:14:35,910 --> 01:14:38,374 Jej kolor włosów jest nieodpowiedni... 740 01:14:39,980 --> 01:14:41,311 to wszystko jest źle! 741 01:14:41,882 --> 01:14:43,713 Tak ona wygląda! 742 01:14:45,453 --> 01:14:46,779 Co robisz?! 743 01:14:49,323 --> 01:14:50,881 To wszystko jest złe. 744 01:14:53,527 --> 01:14:54,755 Zrób to ponownie. 745 01:14:56,597 --> 01:14:57,559 Tak. 746 01:14:58,632 --> 01:15:01,328 Dlaczego mówisz to teraz? 747 01:15:02,803 --> 01:15:05,198 To się wydarzyło tylko... 748 01:15:05,573 --> 01:15:08,469 ponieważ nie wychowałeś jej właściwie! 749 01:15:12,713 --> 01:15:14,738 Nie musisz tego tak mówić. 750 01:15:14,882 --> 01:15:16,281 Co powiedziałeś? 751 01:15:16,717 --> 01:15:21,280 Nigdy też nie zwracałeś na nią uwagi. 752 01:15:21,388 --> 01:15:22,912 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 753 01:15:23,791 --> 01:15:26,726 Wsadziłeś ją na ten cholerny rower 754 01:15:26,861 --> 01:15:30,160 i udało ci się przeżyć! Nie jest ci wstyd? 755 01:15:30,297 --> 01:15:31,020 Zatrzymaj się. 756 01:15:31,799 --> 01:15:33,426 Przestań, przestań. 757 01:15:35,469 --> 01:15:36,436 To ty! 758 01:15:38,672 --> 01:15:39,896 Wyjechać. 759 01:15:41,342 --> 01:15:44,641 Nie zmienia to faktu, że to twoja wina, że Miyuki nie żyje. 760 01:15:47,414 --> 01:15:51,043 Czy możesz to wynagrodzić? 761 01:15:51,785 --> 01:15:52,581 co? 762 01:15:54,321 --> 01:15:58,917 Czy możesz przyjąć pracę tego gościa za resztę życia i nadrobić to? 763 01:16:00,761 --> 01:16:01,591 co? 764 01:16:03,230 --> 01:16:04,561 Przepraszam. 765 01:16:07,501 --> 01:16:08,900 Przepraszam! 766 01:16:12,506 --> 01:16:15,566 Szefowi będzie przykro to usłyszeć. 767 01:16:17,745 --> 01:16:18,936 Co? 768 01:16:18,979 --> 01:16:20,806 Naprawdę cię lubił. 769 01:16:22,216 --> 01:16:23,012 Zrobił to? 770 01:16:23,150 --> 01:16:26,313 Tak! Jesteś naszym pierwszym pracownikiem! 771 01:16:27,388 --> 01:16:29,913 Mimo to wywiad był bardzo prosty. 772 01:16:30,057 --> 01:16:32,082 Zawsze kieruje się swoim instynktem! 773 01:16:32,426 --> 01:16:34,856 Powiedział, że coś w tobie czuje. 774 01:16:37,898 --> 01:16:39,593 Ale nadal... 775 01:16:41,402 --> 01:16:45,270 Przepraszam, ale porozmawiaj z nim osobiście, jeśli chcesz rzucić palenie. 776 01:16:46,040 --> 01:16:47,439 Jest na górze. 777 01:17:14,735 --> 01:17:15,963 Przepraszam. 778 01:17:19,373 --> 01:17:20,397 Wejdź. 779 01:17:20,941 --> 01:17:21,669 OK. 780 01:17:35,522 --> 01:17:36,853 Co jadłeś? 781 01:17:38,425 --> 01:17:39,153 Co? 782 01:17:41,595 --> 01:17:44,325 Twoja żona jeszcze nie wróciła, prawda? 783 01:17:45,199 --> 01:17:46,427 Tak... 784 01:17:48,802 --> 01:17:49,894 Zjedz tutaj. 785 01:17:50,738 --> 01:17:52,672 To prawdopodobnie lepsze niż gotowanie twojej żony. 786 01:17:59,380 --> 01:18:01,848 Jedzmy. 787 01:18:07,321 --> 01:18:08,288 Co to jest? 788 01:18:09,223 --> 01:18:10,451 Mleko rozdymkowe. 789 01:18:11,725 --> 01:18:13,716 Najlepiej grillowana, z dodatkiem soli. 790 01:18:37,351 --> 01:18:38,518 To moja żona. 791 01:18:40,054 --> 01:18:44,423 Zmarł 9 lat temu. 792 01:18:50,798 --> 01:18:53,831 W końcu wszystkie małżeństwa są takie rozdzielonych śmiercią, 793 01:18:55,536 --> 01:18:57,465 ale ciężko jest być tym, który zostaje w tyle. 794 01:19:05,012 --> 01:19:09,108 Ubrałem ją i odesłałem. 795 01:19:15,956 --> 01:19:17,646 Mój pierwszy klient. 796 01:19:23,130 --> 01:19:25,257 Od tego czasu pracuję w tym biznesie. 797 01:19:28,402 --> 01:19:29,830 To też... 798 01:19:36,143 --> 01:19:40,045 To też jest trup. 799 01:19:47,054 --> 01:19:50,587 Żywi jedzą żywych, aby żyć. Prawidłowy? 800 01:19:52,493 --> 01:19:54,183 Te rośliny stanowią wyjątek. 801 01:20:01,568 --> 01:20:04,068 Musisz jeść, jeśli nie chcesz umrzeć. 802 01:20:05,372 --> 01:20:08,501 Jeśli masz zamiar jeść, równie dobrze może smakować. 803 01:20:26,727 --> 01:20:27,686 Smaczne, prawda? 804 01:20:28,962 --> 01:20:30,390 Z pewnością tak. 805 01:20:30,798 --> 01:20:34,928 Tak, to jest... niestety. 806 01:20:54,054 --> 01:20:57,455 Minęły prawie dwa tygodnie odkąd wrócił do Yamagaty z Tokio. 807 01:20:58,292 --> 01:21:02,481 Teraz, gdy o tym myślę, doszedłem do wniosku, że przewodzę takie niezwykłe życie. 808 01:21:06,900 --> 01:21:11,803 Czy naprawdę będę w stanie zarabiać na życie dzięki tej pracy? 809 01:21:18,645 --> 01:21:19,703 Czy chcesz spróbować? 810 01:21:24,218 --> 01:21:25,048 Tak. 811 01:22:33,620 --> 01:22:36,282 Powoli opuść się od głowy. 812 01:22:49,603 --> 01:22:50,627 Tomeo... 813 01:23:03,684 --> 01:23:05,174 Do widzenia. 814 01:23:10,123 --> 01:23:11,852 Dziękuję. 815 01:23:14,695 --> 01:23:20,224 Nie robiliśmy nic poza kłótniami odkąd Tomeo zaczął się tak ubierać... 816 01:23:21,535 --> 01:23:24,732 Nie przyjrzałem się bezpośrednio jego twarz przez długi czas. 817 01:23:25,639 --> 01:23:29,507 Ale... widok jego uśmiechu dał mi do myślenia... 818 01:23:30,544 --> 01:23:33,945 ach... to naprawdę moje dziecko. 819 01:23:35,482 --> 01:23:37,507 Nawet jeśli wygląda jak dziewczyna... 820 01:23:38,085 --> 01:23:42,112 on naprawdę jest moim dzieckiem! 821 01:23:48,228 --> 01:23:52,221 Bardzo dziękuję! 822 01:24:19,059 --> 01:24:20,083 smakuje wspaniale! 823 01:24:39,646 --> 01:24:40,904 Czy to jest smaczne? 824 01:24:43,984 --> 01:24:45,446 ...Niestety. 825 01:24:51,023 --> 01:24:53,153 Przyniosłeś wiolonczelę? 826 01:24:54,561 --> 01:24:56,722 Naprawdę? Chcę usłyszeć! 827 01:24:57,130 --> 01:24:58,358 Pobawię się trochę. 828 01:25:03,670 --> 01:25:06,195 To mój pierwszy raz, kiedy słyszę wiolonczelę na żywo. 829 01:25:06,973 --> 01:25:08,907 Ty też byłeś w orkiestrze, prawda? 830 01:25:09,042 --> 01:25:11,033 Tak, ale od razu przestał działać. 831 01:25:11,178 --> 01:25:12,770 Jak długo grasz? 832 01:25:14,081 --> 01:25:15,139 Odkąd byłam w przedszkolu. 833 01:25:15,282 --> 01:25:17,182 Wow, tak długo? 834 01:25:17,317 --> 01:25:19,877 To także wiolonczela dziecięca... 835 01:25:20,620 --> 01:25:23,248 mój ojciec zmusił mnie do nauczenia się na tym grać. 836 01:25:23,423 --> 01:25:24,717 Twój ojciec miał dobry gust. 837 01:25:24,758 --> 01:25:26,555 To najgorszy ojciec na świecie. 838 01:25:27,094 --> 01:25:29,324 Prowadził małą kawiarnię, 839 01:25:29,463 --> 01:25:31,795 ale uciekł z kelnerką, nigdy nie wrócił. 840 01:25:31,932 --> 01:25:33,559 Naprawdę był najgorszym ojcem na świecie. 841 01:25:34,267 --> 01:25:36,132 Zastanawiam się, co on teraz robi. 842 01:25:36,603 --> 01:25:39,163 Kto wie, prawdopodobnie już martwy. 843 01:25:44,044 --> 01:25:46,672 No i w co mam zagrać? 844 01:25:47,948 --> 01:25:49,882 Zobaczmy... 845 01:25:50,016 --> 01:25:51,506 coś świątecznego. 846 01:25:52,285 --> 01:25:53,081 Tak. 847 01:25:56,456 --> 01:26:00,358 Uh... czy różne religie będą Ci przeszkadzać? 848 01:26:00,494 --> 01:26:01,859 Nie martw się. 849 01:26:02,229 --> 01:26:04,663 Buddyzm, chrześcijanin, islam, hinduizm... 850 01:26:04,798 --> 01:26:06,295 zajmujemy się tutaj wszystkimi religiami. 851 01:26:07,868 --> 01:26:09,096 Wtedy, 852 01:26:10,203 --> 01:26:13,104 na Świętą Noc... 853 01:27:45,632 --> 01:27:47,862 Tak, to jest agent NK. 854 01:27:48,301 --> 01:27:50,360 Zawsze dziękuję za współpracę. 855 01:27:51,605 --> 01:27:52,765 Tak, jutro. 856 01:27:53,440 --> 01:27:54,964 Imię i nazwisko zmarłego to... 857 01:27:55,308 --> 01:27:58,209 Teraz przygotuję ją na ostatnią podróż. 858 01:27:58,612 --> 01:28:01,775 Delikatnie zakryj jej palce... 859 01:28:01,915 --> 01:28:02,813 Hmm... 860 01:28:05,652 --> 01:28:08,949 Moja babcia powiedziała, że chce nosić luźne skarpetki. 861 01:28:10,689 --> 01:28:11,657 Dobra. 862 01:28:16,329 --> 01:28:17,125 Babciu, 863 01:28:20,267 --> 01:28:22,497 do widzenia. 864 01:28:23,270 --> 01:28:25,738 Dziękuję za wszystko, babciu. 865 01:28:32,979 --> 01:28:35,004 ...w imię Jezusa Chrystusa... 866 01:28:35,282 --> 01:28:38,080 Amen. 867 01:29:22,929 --> 01:29:25,193 Szef bardzo się postarzał! 868 01:30:45,278 --> 01:30:48,338 Dziękuję, kochanie. 869 01:31:49,709 --> 01:31:50,767 Mika! 870 01:31:54,848 --> 01:31:57,214 Nie sprzątałeś tego miejsca? 871 01:31:58,551 --> 01:31:59,547 Sporadycznie. 872 01:31:59,853 --> 01:32:02,788 Kłamiesz, nawet raz nie posprzątałeś. 873 01:32:04,524 --> 01:32:05,889 Czyściłem dwa razy. 874 01:32:08,561 --> 01:32:10,188 To nie jest „czasami”. 875 01:32:15,001 --> 01:32:18,232 Beze mnie będziesz beznadziejny, tak jak myślałem. 876 01:32:24,010 --> 01:32:25,475 Ja też mam coś do zgłoszenia. 877 01:32:26,579 --> 01:32:27,575 Co to jest? 878 01:32:31,751 --> 01:32:33,378 Jestem w ciąży. 879 01:32:36,523 --> 01:32:37,922 No cóż... 880 01:32:39,025 --> 01:32:40,722 Będę ojcem? 881 01:32:49,569 --> 01:32:53,665 Więc proszę, zacznij układać sobie życie. 882 01:32:57,610 --> 01:33:01,774 Czy możesz z dumą opowiedzieć swojemu dziecku o swojej pracy? 883 01:33:05,218 --> 01:33:08,216 Jestem pewien, że doprowadzi to do znęcania się. 884 01:33:09,556 --> 01:33:13,485 Nie interesują mnie pieniądze. Po prostu żyjmy razem szczęśliwie. 885 01:33:26,606 --> 01:33:29,040 Tak, cześć? 886 01:33:29,642 --> 01:33:32,008 Co? Teraz? 887 01:33:34,147 --> 01:33:35,245 Co?! 888 01:33:37,850 --> 01:33:41,178 Dobra. Zaraz tam będę. 889 01:33:45,592 --> 01:33:48,993 Będziesz pracować w takim czasie? 890 01:33:51,130 --> 01:33:52,792 Pani w łaźni... 891 01:33:54,100 --> 01:33:55,526 zmarł. 892 01:34:24,497 --> 01:34:26,260 To moja żona, Mika. 893 01:34:35,808 --> 01:34:38,633 Upadła, niosąc drewno na opał... 894 01:34:39,912 --> 01:34:42,107 i zmarł. 895 01:34:44,183 --> 01:34:46,683 Pracowała do samego końca. 896 01:34:47,253 --> 01:34:50,154 Będzie tu samotnie, 897 01:34:50,657 --> 01:34:53,125 bez tej łaźni. 898 01:37:55,508 --> 01:37:59,000 Proszę, wytrzyj jej twarz jeden po drugim, 899 01:37:59,178 --> 01:38:02,204 i pożegnaj się z nią po raz ostatni. 900 01:38:47,326 --> 01:38:48,720 Mamo... 901 01:39:20,426 --> 01:39:21,791 Matka... 902 01:40:30,930 --> 01:40:32,192 Shiori. 903 01:40:34,634 --> 01:40:36,932 To pożegnanie z twoją babcią. 904 01:40:39,238 --> 01:40:40,762 Matka... 905 01:40:52,485 --> 01:40:54,043 Dziękuję za wszystko. 906 01:41:08,034 --> 01:41:09,797 To tu pracujesz? 907 01:41:16,976 --> 01:41:20,969 Proszę wszystkich o pożegnanie jej modlitwą. 908 01:41:34,660 --> 01:41:37,857 Proszę pozwolić mi zamknąć „okno”. 909 01:41:53,579 --> 01:41:55,076 Dziękuję... 910 01:41:57,049 --> 01:41:58,841 do zobaczenia ponownie. 911 01:42:53,038 --> 01:42:56,201 Czy mogę być świadkiem ostatniej chwili mojej matki? 912 01:43:01,747 --> 01:43:03,214 Dziękuję. 913 01:43:09,421 --> 01:43:15,553 Wydaje mi się, że ludzie mają przeczucie w takich sprawach. 914 01:43:18,731 --> 01:43:24,692 Zeszłej zimy mieliśmy to we dwoje małą imprezę świąteczną. 915 01:43:27,006 --> 01:43:30,896 Nie spodziewałem się, że to zrobi celebruj to w tym wieku. 916 01:43:31,744 --> 01:43:32,808 Ale... 917 01:43:33,612 --> 01:43:36,410 powiedziała, że chce go mieć bez względu na wszystko. 918 01:43:37,817 --> 01:43:42,584 Kupiliśmy mały tort, zapaliliśmy świeczki... 919 01:43:44,023 --> 01:43:46,321 i świętowaliśmy razem. 920 01:43:49,028 --> 01:43:52,395 Potem, niespodziewanie... 921 01:43:53,799 --> 01:43:58,099 poprosiła mnie, żebym jej pomógł z drewnem na opał. 922 01:44:01,340 --> 01:44:05,401 To chyba miała na myśli. 923 01:44:06,979 --> 01:44:13,009 Jestem dobry w spalaniu rzeczy. 924 01:44:20,726 --> 01:44:26,596 Praca tutaj przez długi czas daje mi do myślenia... 925 01:44:28,701 --> 01:44:33,468 że śmierć... jest bramą. 926 01:44:35,674 --> 01:44:40,304 Śmierć nie oznacza końca, 927 01:44:41,847 --> 01:44:46,814 ale zostawiając teraźniejszość, zmierzamy do kolejnego etapu. 928 01:44:48,821 --> 01:44:52,252 Prawdziwa brama. 929 01:44:54,493 --> 01:44:58,485 Jako odźwierny, 930 01:44:59,999 --> 01:45:03,127 Odprawiłem wiele osób. 931 01:45:07,740 --> 01:45:09,407 „Miłej podróży, 932 01:45:11,010 --> 01:45:16,312 do zobaczenia ponownie”, powiedziałbym… 933 01:45:42,908 --> 01:45:44,341 Mamo... 934 01:45:46,545 --> 01:45:49,343 Przepraszam, mamo... 935 01:45:52,818 --> 01:45:55,343 Przepraszam, mamo. 936 01:46:00,859 --> 01:46:03,919 Przepraszam. 937 01:46:06,332 --> 01:46:07,594 Mamo... 938 01:46:12,638 --> 01:46:16,199 Przepraszam, mamo. 939 01:46:47,439 --> 01:46:48,736 Co robisz? 940 01:46:50,376 --> 01:46:51,468 To jest to! 941 01:47:03,856 --> 01:47:04,784 Tutaj. 942 01:47:06,859 --> 01:47:07,789 Co? 943 01:47:11,630 --> 01:47:12,719 Kamienny list. 944 01:47:12,998 --> 01:47:13,862 „Kamienny list”? 945 01:47:16,035 --> 01:47:17,393 W starożytności, 946 01:47:18,037 --> 01:47:20,801 zanim człowiek wynalazł pismo... 947 01:47:21,507 --> 01:47:23,907 szukali kamienia które przypominały ich uczucia, 948 01:47:24,043 --> 01:47:25,635 i przekazał go innej osobie. 949 01:47:26,512 --> 01:47:29,345 Osoba, która otrzymała kamień, 950 01:47:29,615 --> 01:47:32,208 odczytaj uczucia drugiej osoby według wagi i konsystencji. 951 01:47:32,284 --> 01:47:37,221 Na przykład gładka tekstura symbolizujący spokojny umysł, 952 01:47:38,223 --> 01:47:41,556 i szorstka tekstura symbolizująca troska o innych. 953 01:47:58,343 --> 01:47:59,503 Dziękuję! 954 01:48:00,779 --> 01:48:02,207 Co czułeś? 955 01:48:04,116 --> 01:48:05,144 To tajemnica. 956 01:48:09,254 --> 01:48:11,112 To wspaniała historia. 957 01:48:11,690 --> 01:48:13,457 Od kogo to usłyszałeś? 958 01:48:15,461 --> 01:48:16,728 Mój stary. 959 01:48:20,265 --> 01:48:23,928 Czy to oznacza... też ten duży kamień? 960 01:48:24,636 --> 01:48:27,332 Tak, mam to od ojca. 961 01:48:30,642 --> 01:48:32,371 Nigdy nie wiedziałem. 962 01:48:33,078 --> 01:48:36,309 „Dajmy sobie nawzajem kamienne litery co roku” – powiedział… 963 01:48:36,448 --> 01:48:38,609 ale to był jedyny raz. 964 01:48:39,084 --> 01:48:40,717 Taki kiepski ojciec! 965 01:49:07,913 --> 01:49:11,144 Czy można codziennie bawić się dla nienarodzonego dziecka? 966 01:49:11,283 --> 01:49:12,147 Jasne. 967 01:49:26,598 --> 01:49:29,567 Jaka ładna pogoda. 968 01:49:43,782 --> 01:49:44,949 Dzień dobry. 969 01:49:46,785 --> 01:49:48,776 Czy to rezydencja Kobayashich? 970 01:49:49,221 --> 01:49:50,153 Tak. 971 01:49:50,722 --> 01:49:52,587 Telegram dla Pani Kazuko. 972 01:49:53,358 --> 01:49:54,086 Co...? 973 01:49:55,060 --> 01:49:57,927 Czy już jej tu nie ma? 974 01:49:58,363 --> 01:50:04,199 Nie, uh... moja teściowa zmarł dwa lata temu. 975 01:50:05,070 --> 01:50:08,699 Naprawdę? Och... 976 01:50:09,141 --> 01:50:10,369 Przepraszam, czy mogę to zobaczyć? 977 01:50:10,642 --> 01:50:11,666 Nie powinieneś... 978 01:50:17,730 --> 01:50:20,330 [Kobayashiego Hidekiego. ] [ Czas śmierci: 7:30 18, ] 979 01:50:20,331 --> 01:50:22,230 [Proszę przyjechać i odebrać jego ciało...] 980 01:50:31,230 --> 01:50:33,164 Wróciłem, przepraszam, że tak długo to trwało. 981 01:50:33,332 --> 01:50:35,425 Daigo, zapomniałeś wziąć telefonu komórkowego. 982 01:50:35,567 --> 01:50:39,560 Co? Och... wrócił do domu. Przepraszam. 983 01:50:43,709 --> 01:50:45,609 Ojciec zmarł. 984 01:50:45,744 --> 01:50:46,742 Którego? 985 01:50:47,846 --> 01:50:49,070 Twój. 986 01:50:52,417 --> 01:50:54,476 Co masz na myśli? 987 01:50:55,587 --> 01:50:59,819 ... tak mi powiedzieli, kiedy zadzwoniłem Stowarzyszenie Wędkarskie Yurahama. 988 01:51:01,293 --> 01:51:05,059 Nasz adres był w jego rzeczach. 989 01:51:07,299 --> 01:51:09,859 Ale ja go nawet nie znam... 990 01:51:11,203 --> 01:51:13,171 Nie widziałem go od ponad 30 lat! 991 01:51:13,905 --> 01:51:16,396 I osoba, przed którą uciekł mogę się nim zaopiekować. 992 01:51:17,976 --> 01:51:20,274 Wygląda na to, że przez cały czas był sam. 993 01:51:24,583 --> 01:51:26,949 Jutro rano zostanie poddany kremacji. 994 01:51:27,586 --> 01:51:31,249 Wygląda na to, że jego ciało jest w ich sali zgromadzeń. 995 01:51:39,531 --> 01:51:42,932 Tak czy inaczej, nie jesteśmy już prawnie spokrewnieni... 996 01:51:43,802 --> 01:51:45,531 powiedz im, że nie mogę podpisać dokumentów. 997 01:51:45,671 --> 01:51:47,229 Dzięki. 998 01:51:47,406 --> 01:51:48,163 Dai... 999 01:51:52,678 --> 01:51:53,975 Proszę, idź po niego. 1000 01:51:54,479 --> 01:51:55,946 Nie martw się o to. 1001 01:51:56,782 --> 01:51:58,750 Proszę, błagam. 1002 01:52:07,426 --> 01:52:08,820 ja... 1003 01:52:11,430 --> 01:52:14,297 porzuciłem syna na Hokkaido. 1004 01:52:16,668 --> 01:52:17,896 Miał 6 lat. 1005 01:52:22,541 --> 01:52:24,270 Zakochałam się w kimś... 1006 01:52:26,044 --> 01:52:28,239 „Mamo, mamusiu”... 1007 01:52:29,648 --> 01:52:31,621 płakał, ale... 1008 01:52:33,719 --> 01:52:37,951 Strząsnęłam jego małe ramię i wyszłam z domu. 1009 01:52:49,000 --> 01:52:50,665 Twój syn... 1010 01:52:53,538 --> 01:52:56,473 Oczywiście, że chcę się z nim spotkać, ale... nie mogę. 1011 01:52:59,111 --> 01:53:00,335 Dlaczego nie? 1012 01:53:02,147 --> 01:53:04,574 Po prostu idź się z nim spotkać, jeśli chcesz. 1013 01:53:17,195 --> 01:53:19,686 Czyńcie wszyscy rodzice, którzy porzucili ich dziecko tak się zachowuje? 1014 01:53:23,502 --> 01:53:25,402 W takim razie jesteś zbyt nieodpowiedzialny! 1015 01:53:40,218 --> 01:53:41,810 Proszę, idź po niego. 1016 01:53:42,187 --> 01:53:44,417 Idź i zobacz jego ostatni występ. 1017 01:54:01,640 --> 01:54:02,698 Dai... 1018 01:54:44,115 --> 01:54:45,282 Szefie... 1019 01:55:02,334 --> 01:55:03,432 Hej... 1020 01:55:08,273 --> 01:55:09,672 Weź taki, który ci się podoba. 1021 01:55:16,181 --> 01:55:17,273 Zacząć robić. 1022 01:55:40,539 --> 01:55:43,633 Kiedy już nie żył Pojawiłem się dziś rano. 1023 01:55:45,043 --> 01:55:46,670 Byłem zaskoczony. 1024 01:55:47,979 --> 01:55:49,947 Nie wiem skąd się wziął, 1025 01:55:50,815 --> 01:55:53,147 ale on sam przybył do tego miasta. 1026 01:55:53,985 --> 01:55:58,217 Ciężko pracował w porcie. 1027 01:55:59,090 --> 01:56:03,151 Więc pozwoliłem mu mieszkać w tej chatce. 1028 01:56:03,728 --> 01:56:05,127 widzę... 1029 01:56:09,367 --> 01:56:12,530 Był spokojnym człowiekiem... 1030 01:56:15,340 --> 01:56:20,801 Cieszę się, że pojawił się ktoś z jego rodziny. 1031 01:56:25,850 --> 01:56:28,717 Niedługo przyjdą ludzie z domu pogrzebowego. 1032 01:56:29,354 --> 01:56:30,218 Dobra. 1033 01:56:52,944 --> 01:56:57,172 On jest twoim ojcem. 1034 01:57:01,953 --> 01:57:03,920 Wstyd się przyznać... 1035 01:57:05,824 --> 01:57:07,789 nie rozpoznaję... 1036 01:57:10,328 --> 01:57:12,393 jego twarz. 1037 01:57:14,065 --> 01:57:15,862 Że tak wyglądał... 1038 01:57:18,069 --> 01:57:20,200 Nawet nie dzwoni. 1039 01:57:39,624 --> 01:57:43,560 Jakie było życie tego człowieka? 1040 01:57:46,965 --> 01:57:49,199 Przeżył 70 lat... 1041 01:57:50,168 --> 01:57:52,928 Tylko po to, żeby zostawić karton. 1042 01:57:56,708 --> 01:57:57,966 On jest tutaj. 1043 01:58:00,178 --> 01:58:01,069 Dzięki. 1044 01:58:02,180 --> 01:58:04,148 Przepraszamy. 1045 01:58:04,883 --> 01:58:06,316 Przepraszamy. 1046 01:58:11,690 --> 01:58:13,152 Czy mogę go teraz zabrać? 1047 01:58:31,676 --> 01:58:33,166 Po prostu wrzućmy go do środka. 1048 01:58:33,311 --> 01:58:34,278 Tak. 1049 01:58:35,780 --> 01:58:36,742 Hmm... 1050 01:58:37,282 --> 01:58:38,112 Tak? 1051 01:58:39,150 --> 01:58:40,879 Czy mogę? 1052 01:58:41,086 --> 01:58:43,782 Nie, możemy to zrobić. 1053 01:58:43,922 --> 01:58:47,688 Po prostu daj mu drinka wkładamy go do trumny. 1054 01:58:47,926 --> 01:58:48,893 Gotowy... 1055 01:58:52,664 --> 01:58:53,961 Co robisz? 1056 01:58:56,501 --> 01:58:58,127 Mój mąż jest... 1057 01:58:58,870 --> 01:59:01,394 trumna. 1058 02:04:09,080 --> 02:04:10,474 Ojcze... 1059 02:04:15,620 --> 02:04:17,151 On jest moim ojcem. 1060 02:04:34,205 --> 02:04:35,399 Ojcze... 1061 02:06:17,530 --> 02:06:22,530 Przetłumaczone przez 8thSin Ponowna synchronizacja BluRay przez CODYBOSS1969 1062 02:06:23,030 --> 02:06:28,030 http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin 1063 02:06:28,530 --> 02:06:33,030 Motoki Masahiro jako Kobayashi Daigo 1064 02:06:33,530 --> 02:06:38,030 Hirosue Ryouko jako Kobayashi Mika 1065 02:06:38,530 --> 02:06:43,030 Yamazaki Tsutomu jako Sasaki Ikuhei 1066 02:06:43,530 --> 02:06:47,030 Yo Kimiko jako Kamimura Yuriko 1067 02:06:47,530 --> 02:06:51,030 Yoshiyuki Kazuko jako Yamashita Tsuyako 1068 02:06:51,530 --> 02:06:55,030 Sasano Takashi jako Hirata Shoukichi 1069 02:06:55,530 --> 02:07:00,030 Scenariusz: Koyama Kundou 1070 02:07:00,530 --> 02:07:05,030 Muzyka: Joe Hisaishi 1071 02:07:05,530 --> 02:07:10,030 Dyrektor ds. urody: Tsugei Sao 1072 02:07:10,530 --> 02:07:15,030 Wiolonczelista, reżyseria: Hiroki Kashiwagi 1073 02:10:20,530 --> 02:10:31,530 Reżyseria: Takita Youjirou